视频 | 第三集:合作共赢 | 美国探索频道三集电视纪录片China: Time of Xi《中国:习近平时代》

北极光翻译2018-10-09 12:13:39


关注北极光翻译

学习英语,领悟翻译,沟通世界!


Introduction

美国探索频道的三集电视纪录片China: Time of Xi(《中国:习近平时代》)16日晚完成首播,这是国际主流媒体首次播出全面、系统解读习近平总书记治国理政思想的节目。


该片于10月14日起一连三天在探索频道亚太电视网首播,覆盖日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度、泰国、马来西亚等37个国家和地区的逾2亿收视户。

Airing over 3 consecutive days, China: Time of Xi gets under the skin of Xi Jinping's China to discover what's changing in the country, what China's unique experience could offer the world, and what drives the man himself

《习近平治国方略:中国这五年》连续三天播出,深入挖掘习近平领导下的中国,探索到底是什么在改变着这个国家,这个国家独特的经验能给世界带来什么,以及习近平本人的动力之源又是什么。

Over the three fast-moving episodes, beautifully-shot, character-led case studies from four continents and unique archives are pulled into sharp focus by the arresting contributions of a panel of the world's leading "China watchers", revealing what makes China and its president tick at this key moment in the country's story.

在这节奏紧凑的三集纪录片中,一些世界顶级的“中国观察者”用他们的精彩分享,让观众聚焦于一个个来自多个大洲的拍摄精美、人物导向的案例研究和独家档案资料,这一切为我们揭秘到底是什么让中国和她的领导人在这个国家命运的关键时刻有如此作为。


第三集“合作共赢”All Aboard,讲述“一带一路”倡议、蒙内铁路、中欧班列等故事,解读习近平总书记提出的“”理念,展示中国和平发展给世界带来的机遇。

This final episode showcases how the influence of a new China is changing communities and lives far beyond its borders in cities like Nairobi and Venice as well as delve deeper into President Xi's vision for a global "community of common destiny". 

最后一集展现了一个崭新的中国所带来的影响力正如何改变内罗毕、威尼斯等远在中国万里之外的城市的社区和人民的生活,同时更深入地挖掘了习近平主席提出的“人类命运共同体”的理念。


The Belt and Road Initiative is China's idea to re-link Africa and Europe with Asia via new infrastructure.

“一带一路”倡议旨在通过基础设施建设,重新连接亚非欧。


Bottom line about the Belt and Road Initiative is potentially one of the most important world-wide ways of thinking since World War Ⅱ.

“一带一路”倡议可能是自二战以来,具有全球视野的最重要思想之一。


正如主持人丹尼所总结的:


This is a time in geopolitical events that we haven't seen in a very long time. China is going to take a new place in the world.

这是多年都未曾见过的,地缘政治中的一件大事。中国将在世界舞台上承担新的角色。


一起来看看这部纪录片吧,为中国的“新时代”加油喝彩!

推荐阅读


篇篇有干货,天天有惊喜


点赞是鼓励,分享增知识!


长按以下二维码

欢迎关注“北极光翻译



长按以下二维码@小编



投稿&合作:563730218@qq.com


  点击左下角阅读原文】发现更多惊喜
Copyright © 深圳电视机价格联盟@2017