豆瓣评分9.3,全球口碑炸裂,印度国宝级演员阿米尔·汗最新力作燃爆朋友圈!

中国日报双语新闻2018-11-08 11:20:07



最近,全球口碑炸裂的印度片《摔跤吧,爸爸!》(Dangal)上映了!


这部由印度国宝级演员阿米尔·汗主演的体育类励志电影在豆瓣上获得9.3的评分,据说看过的人都被感动哭了……



去年年底,该片在印度上映,电影票房达到破纪录的40亿卢比,在IMDb上也得到了8.8的高分。



在影片中,阿米尔·汗饰演一位摔跤手Mahavir Singh Phogat ,他毕生的梦想就是为国家赢得一块世界摔跤冠军的奖牌。



但是迫于各种现实原因,他的梦想搁浅了。


Without corporate or government financial support, Mahavir yielded to family pressure to find a real job and get married.

没有企业或政府的经济支持,Mahavir迫于家庭压力,选择让步,找了一份正常工作,结了婚。


自己无法如愿,他就想着生儿子,把儿子培养成摔跤手,完成自己的梦想。



然而事情并没有按照他的计划发展……


He hoped for a son he could coach to the success that eluded him, but when his four children were all born girls, it appeared that his dream was dead.

他希望生个儿子,训练他完成自己未完成的梦想,但四个孩子都是女儿,看起来,他的梦想没戏了。


有一天,大女儿Geeta和二女儿Babita 闯祸了,把两个男孩子一顿胖揍,家长找上门来理论。



看着女儿们,Mahavir瞬间就燃起了希望!既然没有儿子,那就把女儿培养成冠军好了!


人们都觉得他疯了……只有他坚持着,对两个女儿进行魔鬼训练,剪掉头发,换上短裤,每天风雨无阻。



他带着女儿参赛,摔赢了无数男孩子。



有误会,有泪水,有埋怨,但最终她们登上世界冠军的领奖台!



在印度这个女性受到严重歧视和不公对待,童婚盛行,强奸案频发的社会中,这姐妹俩的命运被改写了。



电影背后二三事


➤ 这是一个真实的故事,电影的还原度高达90%。


It’s based on the true story of Mahavir Singh Phogat, an amateur wrestler who lived for the proud dream of seeing his country take home athletic “gold.” Due to a lack of government sports funding, Mahavir wasn’t able to go for the gold himself. So he took his two eldest daughters, Geeta and Babita, and turned them into competitive wrestlers, cutting against the grain of what Indian society wanted and expected girls to be.

影片中父亲的原型是业余摔跤手马哈维尔·辛格·珀尕,他毕生的心愿就是为自己的国家在运动赛场上争得一金。但由于政府对体育资金支持不足,他无法亲自完成心愿。所以他将希望倾注于自己的两个大女儿吉塔和巴比塔,将她们训练成竞技摔跤手,这颠覆了印度社会对女性的刻板印象。


➤ 阿米尔·汗疯狂增肥,疯狂减重


阿米尔·汗的角色跨度大,从健壮的青年到大腹便便的中老年。


为力求贴近角色,他先增肥50斤,然后在5个月内,瘦了回去。


Aamir Khan, who had gained 25 kg for his role of a wrestler in 'Dangal', also lost the weight in 5 months.

阿米尔·汗为了《摔跤吧,爸爸》里摔跤手的角色,增肥25公斤,并在5个月内成功减重。



导演建议从青年时期开始拍,但他坚持先增肥倒着拍,因为他怕自己没有动力瘦回去。



减重过程中,他有着严格的训练计划和饮食计划,他开玩笑说,这过程简直要了他的命。



导演建议说可以用假体紧身衣,这样看起来也是胖胖的。




但阿米尔·汗拒绝了,他觉得,这样虽然看起来像,但自己却没有真正胖的感觉。



➤ 所有摔跤戏份都是实拍实摔


电影里摔跤的戏份,全是由演员亲自完成。


It pays off in suspenseful bouts that haven't been hyperedited into incoherence, with actresses who really appear to be grappling.

最终效果证明所有努力都是值得的。在影片中,摔跤动作都由女演员是亲自完成,这样的紧张效果是断续的剪辑所不能达到的。


阿米尔·汗和几位女演员训练了一年半, 每天训练两到三小时, 全程有印度国家摔跤队教练指导,有队医随队。



虽然辛苦,但演员们一点也不敢懈怠,不敢叫苦叫累,她们觉得自己还不够优秀,怕没资格出演。



可能真正电影中只会有30秒到1分钟的镜头,却也要进行9个多月的练习。



目的就是为了看起来真实。


口碑爆棚


这么用心的付出,观众自然是看得到的,电影上映以来口碑爆棚,各家媒体也不吝溢美之词。


《印度斯坦时报》(Hindustan Times):


This could be Aamir’s best performance till date. Yes, even better than Lagaan. A man making his daughters chase his dream. He cries, frowns, gets angry, looks old and tired, but is definitely one of us. When he shakes his head helplessly, you see a father in him. When he gets into a brawl, he is the brother you always depended on. When he wants to see you win, you know you have to perform. It’s not just his pride, it’s yours as well.

《摔跤吧》是阿米尔迄今为止最好的电影,甚至超过了《印度往事》。影片中的父亲引领女儿追逐梦想,他时而流泪,时而蹙眉,时而愤怒,他看起来苍老又疲倦,但却又如此贴近生活。当他无助地摇头,便全然是一位父亲。但当他开始角斗,便立刻化为你可以依靠的兄长。当他寄望于你,你便需全力以赴。因为这不仅仅是他的荣光,更是你的荣光。



《世界电影评论》网站:


All four actresses playing Geeta and Babita are strikingly good, and Khan stands out as the deeply flawed Mahavir. While he’s clearly the film’s hero, director Nitesh Tiwari and his co-writers don’t shy away from the fact that Mahavir—like many parents of world-class athletes—is a harsh taskmaster whose ambitions for his children are rooted in his own disappointments. 

饰演吉塔和巴比塔的四位女演员表演可圈可点,阿米尔饰演的落魄父亲则更为突出。虽然他是这部电影中的英雄,导演尼特什·提瓦瑞和制作人也毫不避讳地刻画出马哈维亚的严父一面。和很多世界级运动选手的父母一样,他对孩子要求甚严,而这一要求的根源则是他对自身的失望。



不过,这部口碑之作也引发了一些争议。有人认为它虽然讲述了女性意识的觉醒,但完全是在父权(patriarchy ['peɪtrɪɑːkɪ])的操控之下实现的。


有人说:


Sometimes parents decide their children's dreams and goals based on their desires by telling them what they should do and what their options are. The film certainly reinforces that.

有时候父母要按自己的意愿帮子女决定他们的梦想和目标,告诉他们该做什么,该如何选择,这部电影无疑强化了这个观点。


其实,父亲并没有帮女儿们做所有的选择。小时候,她们也曾集体反对父亲,不愿意当摔跤手。然而,有件事的发生让女孩们改变了想法,然后女孩们自己做出了选择。


A clearly underage girl, their friend, gets married. She makes them see their future as unpaid domestic labour and reproductive machines. Wrestling, suddenly, becomes a way of escaping that future. They choose to escape.

女孩们的朋友,一个明显未成年的女孩结婚了。这让她们看到了自己的未来:终日为家务劳动所累,没有任何报酬,沦为生育机器。这时,摔跤忽然成为了逃避这种未来的方式。她们选择逃走。



我们需要了解的是,故事发生这样一种社会背景之下:


The location of this incredible story: A tiny village called Balali in Haryana, ridden with misogyny and a general disdain of daughters.

这个不可思议的故事发生在哈里亚纳邦一个叫Balali的小村庄,这里厌女症严重,女儿普遍被鄙视。


misogyny:[mɪ'sɒdʒ(ə)nɪ; maɪ-] 厌女症


也有人说:


Tiger Dad Mahavir Singh Phogat uses physical and psychological abuse to bend his daughters to his will.

虎爸辛格·珀尕用身体和精神的双重虐待让女儿们屈服于自己的意愿。


其实,爸爸更像是一个教练的角色。影片中有一幕,珀尕说:


I can either be a father or a coach.

我只能在父亲和教练的角色中选择其一。


作为教练,他必须严格要求队员们,只有最艰苦的训练才能教出最伟大的运动员。



而影片中最令人感动的,是父亲对女儿们的信任:


Phogat believes in his daughters when no one else does. He believes his daughters are destined for greatness.

珀尕相信他的女儿们,就算没有任何人相信,他相信自己的女儿们是为伟大而生的。


珀尕姐妹的故事激励了更多印度女性去练习摔跤,这在印度就是一种成功。



就像影评人Divyani Rattanpal说的:


We need to acknowledge the different challenges Indian women face according to their religion, location and ethnicity. We have to applaud their achievements - even if they don’t pass all our feminist checklists.

我们需要认识到印度女性由于宗教、地域和种族所面临的挑战,我们应该为她们取得的成就鼓掌——尽管她们在女权方面做得不够完美。


真相访谈:揭开印度的面纱


《摔跤吧,爸爸》的故事来自于阿米尔·汗担任制作兼主持的一档电视节目《真相访谈》的第三季(Satyamev Jayate,英文:Truth Alone Triumphs)。


 

这档节目获得9.6的高分,被称为“业界良心”。


它主要关注印度存在的一些敏感的社会问题,如妇女堕胎、性虐儿童、强奸、荣誉谋杀、家庭暴力、贱民问题、酗酒等。


阿米尔在一个印度新闻节目中接受采访时说:


"It's a show about all of us."

“这档节目与我们每个人都有关”。


"By meeting different people from different parts of India, I am trying to understand my country better … it's a show about issues that affect us in our daily lives." 

“通过与印度各地不同的人的接触,我希望更了解我的国家…这档节目关心的都是影响我们日常生活的问题。”


和《摔跤吧,爸爸》一样,女性作为印度的弱势群体,也是《真相访谈》的主角。


在第一季中,印度女性讲述着自己亲身经历的故事,引发人们对印度“天价嫁妆”的关注。

在《昂贵的嫁妆》中,一位出身富庶家庭的印度女子接受了父母安排的婚姻,婆家却在婚后向娘家无尽地索取,自己也受到丈夫轻视,身心备受煎熬。



另一位女子因腹中胎儿是女婴而在不知情的情况下被剥夺了做母亲的权力,在八年中,这样的堕胎多达六次。


医生甚至用暗语告知父亲一方家人孩子的性别,是男孩则说“克利须那神赐给你孩子”,是女孩则是“母神赐予你孩子”,而对这一暗语,母亲毫不知情。



节目播出后产生了巨大的影响力,印度各种游行抗议,国会请他见证法案通过,美国《时代》杂志2013年评出世界最有影响力的100人,阿米尔·汗榜上有名。


对于他的电视节目,《时代》杂志给出了这样的评语:


His TV show, Satyamev Jayate, is part journalism and part talk show, and it confronts India’s deepest social ills, from sexual abuse to caste discrimination. He uses his gifts as a charmer to give his audience the most bitter medicine. Hypnotized, we take it without complaint. That’s Aamir’s magic at work. 

阿米尔的《真相访谈》是新闻与脱口秀参半的节目,其话题从性虐待到种姓制度,节目直面印度社会最根深蒂固的顽疾。他天赋异禀,用其特有的魅力让观众服下最苦口的良药,而观众犹如受到催眠,对此毫无怨言。这就是阿米尔的魅力。


Satyamev Jayate was not intended to provide solutions but to ask hard questions, the kind society is often reluctant to address. By showing the courage to ask those questions, Aamir has started a movement that will help change the world in which Indians live.

《真相访谈》并非意在给出解决方案,而是抛出社会不愿直面的尖锐问题。因为有提出这些问题的勇气,阿米尔开始了改变整个印度的运动。


这样的演员真的值得尊敬,这样的用心之作,你想去看吗?


编辑:唐晓敏 祝兴媛

实习编辑:李雪晴


推荐阅读


马克龙赢了!法国迎来历史上最年轻最帅的总统,为什么他能杀出重围?


全世界都在谈的“一带一路”究竟是啥?快来美国奶爸给小萌娃讲的故事里找答案吧,超有爱……丨艾瑞克讲睡前故事

Copyright © 深圳电视机价格联盟@2017